Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/Y

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

Y

y’all (contr.) (sud des États-Unis) : vous tous, vous autres
yam (n) : (Bot.) : igname
yank (n) : coup sec
yank (v) (tr.) : tirer brusquement sur, tirer d’un coup sec sur
Yank (n) (brit.) (arg.) : Ricain(e), Amerloque (péj.) - the Yanks : les Amerloques
Yankee (n) : 1/ (amér.) Américain du nord des États-Unis, Yankee ; 2/ (brit.) (péj.) Ricain, Amerloque ; 3/ (Hist.) (Guerre de Sécession) Nordiste
Yankee (a) : 1/ (amér.) yankee ; 2/ (brit.) (péj.) ricain(e), amerloque
Yankland (n pr.) (arg.) (péj.) : (le) pays des Ricains, (le) pays des Amerloques
yap (n) : 1/ jappement, aboiement perçant (syn. yelp) ; 2/ (fig.) caquetage, jacassement
yap (v) (intr.) : 1/ japper (syn. to yelp) ; 2/ (fig.) caqueter, jacasser
yapped (prét. et pp de to yap)
yapping (a) : qui jappe, qui aboie, aboyeur - a bunch of yapping curs : une bande de roquets aboyeurs
yard (n) : verge (anglaise), yard (= 0 m 91)
yard (n) : 1/ cour (f) - farm yard : cour de ferme ; 2/ (amér.) jardin - front yard : jardin de devant ; 3/ chantier ; 4/ gare (f) - marshalling yard : gare de triage
(the) Yard (n pr.) (brit.) : (la) police judiciaire
yarn (n) (fam.) : 1/ fil, laine (f) - fine-spun linen yarn : fil de lin fin ; 2/ longue histoire (f), récit, conte
yaw (n) : embardée (f)
yaw (v) (intr.) : faire une embardée
ye (pron. pers.) (arch.) : vous - Ye are many – they are few : Vous êtes beaucoup, ils sont peu (Percy Bysshe Shelley, The Masque of Anarchy)
ye (art. déf.) (arch.) : le (masc.), la (fém.) - ye olde inne : la vieille hostellerie
year (n) : 1/ an, année - to repeat a (school) year : redoubler une année (scolaire) - to skip a (school) year : sauter une année (scolaire) - even-numbered year : année paire - odd-numbered year : année impaire - sandwich year (brit.) : année en alternance ; 2/ (quantité chiffrée + a year : quantité chiffrée +l’an / par an) - 350,000 cars a year : 350 000 autos par an
yearbook (n) : 1/ annuaire (d’un organisme) ; 2/ (amér.) album - high school yearbook : album de la promotion, album des finissants (Q)
yearlong (a) : d'une année
yearn (n) : nostalgie (f)
yearn (v) : 1/ (tr.) to yearn to do sth : brûler d’envie de faire qch ; 2/ (intr.) to yearn for sth : avoir très envie de qch, désirer ardemment qch
yearning (n) : désir ardent, folle envie (f), aspiration (f)
years-long (ac) : qui dure des années, de plusieurs années - a years-long war : une guerre de plusieurs années
yeast (n) : levure
yell (v) (tr. et intr.) : hurler (syn. to scream)
yellow (a) : jaune - yellow card : (Football) carte jaune - the yellow metal : le métal jaune (l’or)
yellow (n) : jaune - to be painted a bright yellow : être peint d'un jaune vif
yellow (v) : (tr.) jaunir ; (intr.) jaunir
yellowing (n) : jaunissement - paper prone to yellowing : (du) papier qui tend à jaunir
yellow-vested (ac) : portant un gilet jaune - yellow-vested demonstrator : manifestant portant un gilet jaune, gilet jaune (la personne)
yelp (n) : jappement
yelp (v) (intr.) : japper
Yemen (n pr.) : (le) Yémen
Yemeni (a) : yéménite (sans maj.)
Yemeni (n pr.) : Yéménite (le ressortissant)
yen (n) (amér.) : désir ardent
yenta (n) (amér.) : 1/ commère (f); 2/ entremetteuse (f)
yes (interj.) : 1/ oui ! ; 2/ (réponse affirmative à une négation) si !
yes (n) : oui - the Yeses : les ouis (anton. the Nos : les nons)
yes-man (nc) (pl. yes-men) : (un) béni-oui-oui (pl. inv.), (un) inconditionnel (n)
yes-woman (nc) (pl. yes-women) : (un) béni-oui-oui (pl. inv.), (une) inconditionnelle (n)
yet (adv.) : encore - not … yet : ne pas … encore
yet (conj.) (en t d p, suivi ou non d’une virgule, ou entre deux propositions) : 1/ cependant, pourtant, malgré tout ; 2/ (précédé de and ou de but) et pourtant, mais pourtant
Yewkay (n pr.) : appellation ironique de the UK employée par John Osborne
yew (n) : if
Yé-Yé (a) : yé-yé - the Yé-Yé movement : le mouvement yé-yé - Yé-Yé music : (la) musique yé-yé (style français de pop music) - a Yé-Yé number : un morceau yé-yé, une chanson yé-yé
Yé-Yé (n) : (le) yé-yé (le mouvement musical)
Yé-Yé-centric (ac) : à dominante yé-yé - a Yé-Yé-centric playlist : une liste de lecture à dominante yé-yé
y-fronts (n pl.) (brit.) : slip kangourou (sing.)
Yiddish (n) : (le) yiddish (la langue)
yiddish (a) : yiddish
yield (n) : rendement - sustainable yields : rendements équilibrés - yield losses : pertes de rendement
yield (v) : 1/ (tr.) produire, rapporter ; 2/ (intr.) céder le passage, céder la priorité - yield sign : panneau « céder le passage » (syn. give way sign)
yob (n) (brit.) : voyou
yobbo (n) (brit.) : voyou
yoke (n) : joug (sens figuré + sens propre)
yokel (n) (péj.) : plouc
yolk (n) : jaune d’œuf - I dip the chips into the runny yolk : Je trempe les frites dans le jaune d’œuf qui coule
yomp (v) (intr.) : crapahuter
yomping (n) : crapahutage, crapahuts (pl.)
yonder (adv.) (lit.) : là-bas
you (pron. pers. 2e pers.) : 1/ (sujet, sing.) tu ; (sujet, plur.) vous ; 2/ (objet, sing.) toi, t’, te ; (objet, plur.) vous ; 3/ (en s’adressant à qn) toi ; vous ; 4/ on
young (a) : jeune - young man : jeune homme - young offender : jeune délinquant, délinquant juvénile
younger (a) (compar. de supériorité de young) : plus jeune
youngster (n) : jeune (n)
youth (n) : 1/ (la période) jeunesse (f) ; 2/ (les jeunes) jeunesse - today’s youth : la jeunesse actuelle - youth club : patronage - youth film : film pour la jeunesse ; 3/ (a youth) : un jeune
youthful (a) : jeune - youthful indiscretion : péché de jeunesse
yowl (n) : 1/ miaulement (de chat) ; 2/ hurlement
yowl (v) (intr.) : 1/ [chat] miauler ; 2/ hurler
yowling (n) : 1/ miaulements (pl.) - cat yowling : miaulements de chat ; 2/ hurlements (pl.)
Yugoslav (a) : yougoslave (sans maj.) (aussi Yugoslavian)
Yugoslav (n pr.) : Yougoslave (aussi Yugoslavian)
Yugoslavia (n pr.) : (la) Yougoslavie (obs.)
Yugoslavian (a) : yougoslave (sans maj.) (aussi Yugoslav)
Yugoslavian (n pr.) : Yougoslave (le ressortissant) (aussi Yugoslav)
yum! (interj.) : miam ! (fam.)
yummy! (interj.) : miam-miam ! (fam.)