Néerlandais/Guide de conversation/Depuis

Le néerlandais
<< Le temps	Guide de conversation	Les mois>>

Le mot depuis peut se traduire par sinds ou sedert. Le dernier est un peu archaique.

• noicon

  Sinds

• noicon

  Sedert

Sinds

On utilise sinds lorsque l'expression indique un point de départ (une date, un fait précis).

Ik ken hem sinds verleden jaar. -- Je le connais depuis l'année dernière.

• noicon

  Al

Parfois on ajoute "al" (déjà):

Ik ben al sinds dinsdag ziek. -- Je suis malade depuis mardi.

(Rien)/al

On n'utilise pas "sinds" devant une expression indiquant une durée en temps (une heure, deux mois ...).

Ik woon hier (al) twee weken. J'habite ici depuis deux semaines.

Hij zit al tien minuten te wachten -- Il attends depuis dix minutes.

Temps

Comme en français sinds est souvent employé avec le présent. (Ik ken -- ik ben) Une durée en temps évoque parfois une construction avec un verbe statique (staan, zitten, liggen, lopen) et l'infinitif augmenté avec "te". Cette construction exprime un présent progressif.

présent: il attends: hij wacht

progressif: hij zit te wachten (assis), hij staat te wachten (debout)

Néerlandais - navigation

Progressons pas à pas : Les leçons
Introduction	Leçon 1	Leçon 2	Leçon 3	Leçon 4	Leçon 5	Leçon 6	Leçon 7	Leçon 8	Leçon 9
	Se saluer	Se présenter	Être et avoir	Quelle heure est-il?	La météo	La maison	Les hobbys	L'automne	La modalité
Guide de conversation
Salutations	Se présenter	La politesse	Demander son chemin	Les nombres	Les couleurs	Les pays	Le temps	Depuis	Les mois
Dans le secondaire
Se présenter	La nourriture	La ville	La maison	Les hobbys	Les animaux	Les transports	La météo	Les vacances	Les repas
Les fruits	L'école	Les mathématiques	Le téléphone	L'agence immobilière	Les vêtements	Le restaurant	L'itinéraire	Le corps humain	Les villes belges
Le paysage	La famille	Indiquer l'heure	Vouloir	Parler	Pouvoir et savoir	Devoir	Il y a
Grammaire
"Er" et le remplacement pronominal	Le pronom personnel	Le pronom possessif	Le pronom démonstratif	Le pronom interrogatif	Le pronom relatif	Le pronom indéfini	Le pronom réciproque
Le nom	Le diminutif	Le puriel	L'adjectif	L'adverbe	L'adverbe prépositionnel	Le complément prépositionnel	Le numéral
Le verbe	L'infinitif	Les verbes à particules séparables
Avancé
La maison	Légumes	Les repas	Le vocabulaire grammatical
Phonologie
Syllabes