Enseignement du portugais/Lição 3
Dialogue 3
[modifier | modifier le wikicode]| Ricardo | Olá! Como vai? |
| João | Bem, obrigado. E você? |
| Ricardo | Bem. O que você vai fazer sábado? |
| João | Eu vou para casa da minha mãe. E você? |
| Ricardo | Vou ao cinema. |
| João | você não iria nadar? |
| Ricardo | Não, eu e a minha esposa não gostamos de nadar. |
| João | Tchau! |
| Ricardo | Tchau! |
Dans ce dialogue, João et Ricardo parlent de ce qu'ils vont faire et quand (quel jour). Alors, regardons de près les jours de la semaine avant de continuer.
| Os dias da semana | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
| segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | domingo |
Notez : S'il est évident qu'il s'agit d'un jour on peut laisser tomber le 'feira'.
Donc Ricardo dit : Olá! O que você vai fazer sábado?
Olá veut dire 'Bonjour'. Oi est utilisé au Brésil
O que você vai fazer (sábado) ?
Cette phrase est très intéressante et signifie 'Qu'est-ce que tu vas/vous allez faire (samedi) ?' Vous pouvez remplacer le 'sábado' par n'importe quel autre jour. La réponse sera quelque chose comme
(Eu) vou (fazer, nadar, comer)
Cela veut dire 'Je vais (faire, nager, manger)'. 'Vou' est une des formes conjuguées du verbe ir, qui signifie "aller". Comme en français on peut dire ce qu'on fera en utilisant 'aller' (en portugais - 'ir') pour parler du futur. Il faut donc commencer par en apprendre la conjugaison.
IR - Temps de l'indicatif présent Eu vou - Je vais Tu vais - Tu vas (pas ou peu utilisé au Brésil) Você vai - Tu vas/Vous allez Ele/Ela vai - Il/Elle va Nós vamos - Nous allons Vocês vão - Vous allez Eles/Elas vão - Ils/Elles vont
Comme en français, le verbe est irrégulier. Donc, il faut que vous l'appreniez par cœur. Vous remarquerez également un autre expression du dialogue. Ricardo demande à João :
Como vai? - Comment allez-vous ? (Tudo bom au Brésil)
Ceci est une autre manière de demander à quelqu'un comment il va. Vous rappelez-vous le Como está? de la première leçon ? Como signifie "comment". Ainsi como vai? signifie littéralement "Comment allez-vous ?". Il est l'équivalent de "Como está".
|
PRONONCIATION
Vous vous demanderez comment prononcer le terme vão. La tilde "~" sur le "a" signifie qu'il faut nasaliser cette voyelle. |
Maintenant que nous connaissons la conjugaison de ce verbe à toutes les personnes, nous pourrons l'utiliser pour dire ce que quelqu'un va faire.
| Eu vou je vais ... |
nadar- nager falar com um amigo - parler avec un ami |
| Nós vamos nous allons ... |
Vous pouvez évidemment utiliser le verbe à n'importe quelle personne et non pas seulement eu vou et nós vamos.
Exercez-vous !
|
Complétez les phrases suivantes par la forme appropriée du verbe 'ir'. 1. Vocês ______ beber. - Vous (pluriel) allez boire 2. Eu ______ comer domingo. = Je vais manger dimanche. 3. O Ricardo e o João ______ ___________ - Ricardo et João vont nager. {Hint: Which type of conjugation is the phrase "Ricardo and João"?) 4. ____ vais falar com um amigo ? - Parleras-tu à un ami ? 5. Ela ______ ler terça-feira. - Elle va lire mardi. 6. __ ______ tu ________ fazer ________? - Qu'allez-vous faire mercredi ? 7. ______ _______ ___ ___ ________ ____________ - Vendredi vous (utilisez "você") irez au cinéma. Réponses 1. vão 2. vou 3. vão nadar 4. tu 5. vai 6. O que tu vais fazer quarta-feira? 6. Você vai ir ao cinema sexta-feira. Si votre dernière réponse est correcte, très bien ! Vous venez de traduire correctement votre première phrase du français en portugais. |
Après les verbes tels que gostar, ser et ir - on utilise souvent un verbe à l'infinitif en portugais. Il s'agit toutefois d'y intercaler "de". Si par ex. on veut dire : J'aime faire quelque chose, l'on utilisera le verbe gostar suivi de "de" et de l'infinitif qui exprime l'action à accomplir.
| Eu gosto J'aime |
de nadar - nager de ler - lire de falar - parler |