Translinguisme/Par expression/Joyeux Noël
joyeux noël à tous bisous
Comment dire « Joyeux Noël » en :
[modifier | modifier le wikicode]| Langue | Traduction |
| Afrikaans | Geseënde Kersfees |
| Albanais | Gëzuar Krishtlindja |
| Allemand | Frohe Weihnachten |
| Alsacien | Gleckika Wïanachta |
| Anglais | Happy Christmas/Merry Christmas |
| Arabe | Miilaad majiid |
| Arménien | Shnorhavor Surb tsnund |
| Autrichien | Frohe Weihnachten |
| Bas-saxon | Vrolik Kersfees |
| Basque | Eguberri on |
| Bengali | (Subho baradin) |
| Biélorusse | З Божым нараджэннем (Z Bojym naradzenniem) |
| Birman | (Christmas nay hma mue pyaw pa) |
| Bosniaque | Sretan Božić |
| Breton | Nedeleg laouen |
| Bulgare | весела Коледа (vesela Koleda) |
| Catalan | Bon Nadal |
| Chinois | 圣诞快乐 (shèngdàn kuàilè) |
| Chypriote | Mutlu yillar / Kala Christouyenna |
| Coréen | 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu) |
| Cornique | Nadelek lowen |
| Corse | Bon Natale |
| Créole Guadloupéen | Jwaïeu Nouel |
| Créole haïtien | Jwaye nowel |
| Créole Martiniquais | Jénwèl |
| Créole réunionnais | Zwayé Noèl |
| Croate | Sretan Božić |
| Danois | Glædelig jul |
| Espagnol | Feliz Navidad |
| Espéranto | Ĝojan Kristnaskon |
| Estonien | Häid jõule |
| Féroïen | Gleðilig jól |
| Finnois | Hyvää joulua |
| Français | Joyeux Noël |
| Francique lorrain | Frohe Weihnachte |
| Frison | Noflike Krystdagen |
| Frioulan | Bon nadâl |
| Gaélique d'Ecosse | Nollaig chridheil |
| Gaélique irlandais | Nollaig shona |
| Galicien | Bo Nadal |
| Gallois | Nadolig llawen |
| Géorgien | Ahali tseli |
| Grec | Καλά Χριστούγεννα (Kalá Khristúyenna) |
| Hawaïen | Mele Kalikimaka |
| Hébreu | חג מולד שמח (khag molad sameakh) |
| Hindi | Krismas ki subhkamna |
| Hongrois | Boldog Karácsonyt |
| Ilocano | Naragsak a paskua |
| Indonésien | Selamat Natal |
| Islandais | Gleðileg jól |
| Italien | Buon Natale / Gioioso Natale / Buone Feste Natalizie / Buon Natale |
| Javanais | Sugeng Natal |
| Japonais | メリークリスマス (meri kurisumasu) |
| Kabyle | Assegass amegass |
| Kinyarwanda | Noheli nziza |
| Kotava | Va kolukaf kristnazbalaviel |
| Kurde | Noela we pîroz be |
| Languedocien (Occitant) | Bon nadal |
| Lao | Souksan van Christmas |
| Letton | Priecīgus Ziemassvētkus |
| Ligure | Bun Denâ/Bun Natâle |
| Lingala | Noël esengo |
| Lituanien | Su Kaledoms |
| Luxembourgeois | Schéi Chrëschtdeeg |
| Macédonien | Sreken Bozik |
| Malais | Selamat hari natal |
| Malayalam | Christmas ashamshagal |
| Malgache | Tratry ny Krismasy |
| Maltais | Il-milied it-tajjeb |
| Manx | Nollick ghennal |
| Maori | Meri Kirihimete |
| Néerlandais | Vrolijk Kerstfeest |
| Niçois | Bouòni Calèna |
| Norvégien | God jul / Gledelig Jul |
| Occitan | Bon Nadal |
| Persan | Krissmas khojaste / Krissmas farkhonde |
| Polonais | Wesołych Świąt |
| Portugais | Feliz Natal |
| Provençal | Bòn nové |
| Romani | Baxtalo Krečuno |
| Roumain | Un Crăciun fericit |
| Russe | C Pождеством (S Rojdestvom) |
| Samoan | Ia manuia le Kerisimasi |
| Sarde | Bona pasca’e Nadale (logudorois) / Bona paschixedda (campidanois) |
| Serbe | Срећан Божић (srecan bozic) |
| Shona | Krisimas yakanaka |
| Sindhi | Chrismas joon wadhayoon |
| Slovaque | Vesele vianoce |
| Slovène | Vesel božič / Vesele božične praznike |
| Sobota | Dobro dedek |
| Suédois | God jul |
| Swahili | Noël ya furaha |
| Tagalog | Maligayang pasko |
| Tahïtien | Ia orana e te noera |
| Tchèque | Veselé Vánoce |
| Thaï | สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas) |
| Turc | Noeliniz kutlu olsun / Mutlu yillar |
| Udmurt | Shuldyr Ymuśton |
| Ukrainien | Z Rizdvom Hrystovym |
| Vietnamien | Mừng Chúa Giáng Sinh |
| Wallon | Djoyeus Noyé |