Translinguisme/Couleurs
| Langue | Blanc | Gris | Noir | Violet | Bleu | Vert | Jaune | Orange | Rouge | Rose | Marron |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| français | blanc /blɑ̃/ | gris /ɡʁi/ | noir /nwaʁ/ | violet /vjɔ.lɛ/ mauve /mov/ |
bleu /blø/ | vert /vɛʁ/ | jaune /ʒon/ | orange /ɔ.ʀɑ̃ʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rose /ʁoz/ | marron /maʁɔ̃/ brun /bʁœ̃/ |
| allemand | weiß /vaɪ̯s/ | grau /gʀaʊ̯/ | schwarz /ʃvaʁʦ/ | violett // | blau /blaʊ̯/ | grün /gryːn/ | gelb /gɛlp/ | orange /oˈʀ.ã.ʒə/ | rot /ʀoːt/ | rose /ˈʁoː.zə/ | braun /braʊ̯n/ |
| anglais | white /waɪt/ | grey /ɡreɪ/ | black /blæk/ | violet /ˈvaɪ.ə.lɪt/ mauve /məʊv/ purple /ˈpɜː(ɹ).pəl/ |
blue /bluː/ | green /ɡriːn/ | yellow /ˈjɛ.ləʊ/ | orange /ˈɔɹ.əndʒ/ | red /rɛd/ | pink /pɪŋk/ | brown /braʊn/ chestnut /ˈtʃɛs.nʌt/ |
| arabe | أبيض (abyadh) | رمادي (ramaadiy) | أسود ('áswad) | أرجواني ('urjuwaaniy) | أَزْرَق (ʾāzraq) | أخْضَر /ʔaxdˤar/ | أصفر ('áSfar) | برتقالي (burtuqaaliy) | أحْمَر /ʔaħ.mar/ | وردي (wárdiy) بمبي (bambiy) |
أسمر ('ásmar) |
| chinois | 白色 (báisè) | 灰色 (huīsè) | 黑色 (hēisè) | 紫色 (zǐsè) | 蓝色 (lánsè) | 绿色 (lǜsè) | 黄色 (huángsè) | 橙色 (chéngsè) | 红色 (hóngsè) | 粉红色 (fěnhóngsè) | 褐色 (hèsè) |
| espagnol | blanco /ˈblan.ko/ | gris /ɡɾis/ | negro /'ne.ɡɾo/ | morado violado violeta |
azul /a.ˈθul/ | verde /ˈbeɾ.ðe/ | amarillo /a.ma.'ri.ʎo/ | naranja /na.'ɾan.xa/ | rojo /'ro.xo/ | rosado /ro.'sa.ðo/ | marrón /ma'rron/ |
| hindi | सफेद /sʌ.pʰed/ | धूसर /dʰu:.sa.ra/ | काला /kaː.laː/ | पर्पल (parpala) | नीला /niː.laː/ | हरा /hʌ.raː/ | पीला /piː.laː/ | नारंगी का (nāraṅgī kā) | लाल /laːl/ | गुलाबी (gulābi) | खाकी (khākī) |
| italien | bianco /ˈbjan.kɔ/ | bigio /ˈbi.ʤɔ/ grigio /ˈɡri.ʤɔ/ |
nero /ˈne.ro/ | viola /'vjɔ.la/ | blu /blu/ | verde /ˈver.de/ | giallo /'dʒal.lo/ | arancione /a.ran.'ʧo.ne/ | rosso /'ros.so/ | rosa /ˈrɔ.za/ | marrone /mar.ˈrɔ.ne/ |
| japonais | 白い (しろい) /ʃi.roj/ ホワイト (howaito) |
灰色の (はいいろ, haiiro) グレーの (ぐれい, guree) |
黒い (kuroi) ブラック (burakku) |
紫 /mɯ.ra.sa.ki/ | 青い (aoi) ブルー (burū) |
緑 (midori) | 黄色 /ki.i.ro/ | オレンジ色 (orenji-iro) | 赤い /a.ka.i/ | 桃色 (momorio) ビンク (pinku) |
茶色い (ちゃいろい, chairoi) 褐色 (かっしょく) |
| kotava | batakaf /bataˈkaf/ | lukoptaf /lukopˈtaf/ | ebeltaf /ɛbɛlˈtaf/ | kadulaf /kaduˈlaf/ | faltaf /falˈtaf/ | kusaf /kuˈsaf/ | blafotaf /blafoˈtaf/ | kramteukaf /kramtɛuˈkaf/ | keraf /kɛˈraf/ | raltadukaf /raltaduˈkaf/ | beretraf /bɛrɛˈtraf/ |
| néerlandais | wit /ʋit/ | grijs /ɣɾɛjs/ | donker /ˈdɔŋ.kər/ zwart /zʋaɾt/ |
violet // paars /pa:ɾs/ |
blauw /blayʋ/ | groen /ɣɾun/ | geel /ɣe:l/ | oranje /o.ˈrɑ.ɲə/ | rood /ɾo:d/ blozend // |
roos /ɾozǝ/ | bruin /bɾʌjn/ |
| portugais | branco /ˈbɾɐ̃.ku/ | cinza /ˈsĩŋ.za/ | negro /ˈne.ɡɾu/ preto /ˈprɛ.tʊ/ |
roxo // | azul // | verde /ˈveɾ.dɨ/ | amarelo /ɐ.mɐ.ˈɾɛ.lu/ | laranja /la.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | vermelho /vɨɾ.ˈmɐ.ʎu/ | rosa /ˈχɔ.zə/ | marrom // castanho // |
| russe | белый (biélyï) | серый (séryj) | чёрный (tchernyi) | фиолетовый (fiolétovyj) пурпурный (púrpurnyj) |
синий (siniï) | зелёный /zʲɪ.ˈlʲon.ɨj/ | жёлтый /ˈʐol.tɨj/ | оранжевый /ɐ.ˈran.ʐɨ.vɨj/ | красный (krasnyï) | роза (róza) | коричневый (koríčnevyj) |
| suédois | vit /vɪːt/ | grå /ɡɾoː/ | svart /ˈsvart/ | purpur | blå /bloː/ | grön /grøːn/ | gul /ɡʉːl/ | orange /ʊˈranɧ/ | röd /røːd/ | rosa | brun /brʉn/ |