Japonais/Hiragana/Leçon 5

• Leçon 4 | Leçon 6

Le signe de dévoisement はんだくてん (handakuten)

Le ゜est un autre signe diacritique que l'on rajoute en haut à droite des caractères Ha,Hi,Fu,He,Ho pour construire les sons Pa,Pi,Pu,Pe,Po.

Tableau récapitulatif

	a	i	u	e	o
h→p	ぱ ぱ, PA	ぴ ぴ, PI	ぷ ぷ, PU	ぺ ぺ, PE	ぽ ぽ, PO

Dénominations japonaises

• Le premier signe (゛), composé de deux petits traits, permet de vocaliser les sons, et possède plusieurs dénominations :
  • dakuten (濁点, « point sonore »),
  • nigori (濁り), par abréviation de nigoriten (濁り点),
  • et plus familièrement ten-ten (点点 ou 点々, « point point ») ;
• Le second signe (゜) est un petit rond qui permet de transformer H en P. On l'appelle :
  • handakuten (半濁点, « point semi-sonore »),
  • et plus familièrement maru (丸, « rond »).

Un article de Wikipedia détaille ces signes diacritiques.

Vocabulaire illustré

うで Bras	なべ Casserole	えんぴつ Crayon	えび Crevette
ゆび Doigt	こども Enfant	くだもの Fruit	ひだり Gauche
かばん Sac, bagage	へび Serpent	たばこ Tabac, cigarette	でんわ Téléphone

Vocabulaire supplémentaire

• えだ : Branche
• ぶんか : humour
• おどり : Danse
• でんき : Électricité
• まど : Fenêtre
• さんぽ : Promenade
• てんぷら : Tempura