Italiano: Teleobiettivo di grosse dimensioni e lunga focale montato su un'asta a sezione quadrata e custodito in una valigia in legno rivestita in pelle all'esterno e in velluto all'interno. È costituito da due telai in metallo uniti da un soffietto in cartone ricoperto in pelle nera rinforzato ai lati da tiranti in metallo. Sopra ai telai è fissato un mirino newtoniano. Sul telaio posteriore è inserito un otturatore a tendina con tempi da 1/25 di sec a 1/2000 di sec e dispositivi d'uso quali scatto e contafotogrammi. Al telaio anteriore è fissato un teleobiettivo Carl Zeiss Triplet 1:5 f=70cm con diaframma a iride. Il diaframma è regolabile agendo su una ghiera posta sull'obiettivo (aperture da f/5 a f/12,5). Il telaio anteriore è fissato ad un'estremità della sbarra, quello posteriore può scorrere agendo su un'apposita rotella. Inferiormente, alla sbarra è fissata una placca che si inserisce in un dispositivo a slitta posto sulla valigia che contiene l'obiettivo e che funge da appoggio per l'uso Nella valigia sono contenuti anche un paraluce in metallo che si inserisce a pressione sull'obiettivo, una staffa di sostegno e un otturatore a tendina uguale a quello montato sull'obiettivo, custodito in una scatola in legno ricoperta in pelle e rivestita in velluto all'interno.

Funzione

Teleobiettivo portatile di grosse dimensioni utilizzato probabilmente da fotoreporter per fotografare soggetti molto lontani senza avvicinarsi troppo.