À la découverte d'Unicode/Exemples de textes
L’écriture est un système de représentation graphique d’une langue, au moyen de signes inscrits ou dessinés sur un support, et qui permet l'échange d'informations sans le support de la voix.
Cette définition est bien théorique. Rien de tel pour l'illustrer que de montrer comment on pourrait donner une description de l'écriture, en l'écrivant dans une langue tierce:
- L’écriture est un système de représentation graphique d’une langue, au moyen de signes inscrits ou dessinés sur un support, et qui permet l'échange d'informations sans le support de la voix.
- A escritura ye un metodo d'intercomunicación humana que se realiza por meyo de sinyals visuals que constituyen un sistema.
- الكتابة تُمثّل لُغة نصية عبر استخدام رسومات رمزية ( حروف ) , و يمكن بها توثيق النطق ونقل الفكَر والأحداث إلى رموز يمكن قراءتها حسب نموذج مخصص لكل لغة. بدأ الإنسان الكتابة عن طريق الرسم ثم تطورت هذه الرموز إلى أحرف لكي تختصر وقت الكتابة.
- ܟܬܒܬܐ ܗܝ ܨܝܪܐ ܐܘ ܪܫܡܐ ܕܐܬܘܬܐ ܥܠ ܛܪܦܐ܀
- La escritura ye un sistema de representación gráfica d'una llingua, per mediu de signos grabaos o dibuxaos sobro un soporte.
- Qillqa (kastilla aru: Escrito, escritura, letras), maya kunxatsa qillqata. Ukhama nayra achachilanaxa sutiyapxiritayna.
- Yazı - Nitqi müəyyən dövrdə təsbit edən və onu xətti (qrafik) ünsürlərin köməyi ilə müxtəlif məsafələrə çatdırmağa imkan verən işarə sistemi.
- Rašīms īr dėdliausē ėšplėtis bendros teksta ožkuodavėms ženklū sestėmuom ė anū ėšsauguojėms.
- Пісьмо́, пісьмо́васьць — гэта ўсё тое, што прыводзіць да стварэньня надпісаў у цэлым[1][2]. У Заходняй культуры пад пісьмом часьцей за ўсё маецца на ўвазе толькі прадстаўленьне мовы ў тэкставым выглядзе з дапамогай набору знакаў альбо сымбаляў (вядомых як пісьменства).
- Pisanje je ljudska aktivnost kojom se na nečemu ostavlja trag u vidu simbola (slova) iz skupa unaprijed utvrđenih znakova (pisma).
- Писане е процесът на създаване на писмено съдържание, чрез записването на букви, цифри или други знаци.
- Skrivañ [1] zo notenniñ komzoù ur yezh war un dra fetis, war-bouez arouezennoù.
- L'escriptura és un mètode de comunicació humana que es realitza mitjançant signes visuals que constitueixen un sistema.
- Psaní je proces zaznamenávání informací na médium tak, že je čitelný ostatními lidmi i v budoucnu.
- Ang pagsulat usa ka representasyon sa pinulongan ngadto sa teksto nga porma pinaagi sa paggamit og mga simbolo (nailhan isip sistema sa pagsulat).
- Ysgrifen yw unrhyw beth sy'n cofnodi iaith trwy ddefnyddio system o symbolau, arwyddion neu lythrennau. Defnyddir ysgrifennu am y weithred o'i gynhyrchu.
- Skrivning: en legemlig færdighed der udføres med fingrene.
- Schreiben (von althochdeutsch scriban, aus lat.: scribere mit dem Griffel auf einer Tafel einritzen) bezeichnet das Aufzeichnen von Schriftzeichen, Buchstaben, Ziffern oder musikalischen Noten.
- Nuşte, wikipediya gereqse zewmi heme ca dı defteru qeleme ra xo dest qerêyu peli ser dı sembol vırastıso.
- H γραφή είναι η αναπαράσταση της γλώσσας με την τέχνη του κειμένου και μέσα από την χρήση ενός συνόλου σημείων ή συμβόλων (γνωστού και ως σύστημα γραφής).
- Writing is the representation of language in a textual medium through the use of a set of signs or symbols (known as a writing system).
- La escritura es un sistema gráfico de representación de una lengua, por medio de signos trazados o grabados sobre un soporte.
- Skribo estas la maniero prezenti lingvon en grafika formo, uzante specialajn signojn kaj simbolojn (vidu skribsistemo).
- Kirjutamine on kõne esitamine kirjas.
- La escreviura es un sistema representacion gráfica duna luenga, por mé de sinus traçaus o grabaus sobre un soporti pranu.
- نوشتن یا نگارش عملی است که بشر بوسیله آن اندیشه‌هایش را مصور می‌کند با اختراع نوشتن گام بزرگی در تمدن برداشته شد.
- Writing me bhasa ke visual symbol ke kaam me laae ke ecord karaa jaae hae.
- Kirjoitus tarkoittaa kielen ilmaisemista piirretyillä symboleilla.
- Skriuwe is de werjefte fan in taal yn in tekstueel medium troch it brûken fan in samling fan tekens of symboalen (dat bekend stiet as in skrift).
- Kirjoitus tarkoittaa kielen ilmaisemista piirretyillä symboleilla.
- Escrita ou escritura é o sistema de representación secundaria da lingua sobre material físico, ben sexa papel, pedra, madeira, arxila ou calquera outro material.
- 書寫係搦滴子符號、標記去記錄一隻語言嗰方式。
- Kirotaminõ om keelelidse sõnomi edesiandminõ teksti kujol, midä saa nätäq vai kumpiq.
- 쓰기는 특정한 구문을 이용하여 의도적으로 무언가를 적는 것을 말한다.
- भारत में लेखन ३३०० ईपू का है। सबसे पहले की लिपि सरस्वती लिपि थी, उसके पश्चात ब्राह्मी आई।
- Pisanje je ljudska aktivnost kojom se na nečemu ostavlja trag u vidu simbola (slova) iz skupa unaprijed utvrđenih znakova (pisma).
- כתיבה היא הפעולה של רישום סימני גראפיים בעלי משמעות כגון אותיות, מספרים, מילים ומשפטים על מצע כלשהו: דף נייר, לוח חרס, בד וכדומה. הכתיבה נעשית על ידי שימוש בכלי כתיבה ובעידן הטכנולוגי היא יכולה להיעשות גם באמצעות מחשב או מכונת כתיבה, על ידי הקלדה על גבי מקלדת ומוקרנת על גבי מסך.
- Ekri, Mete plizyè lèt ansanm pou fòme mo. Mete plizyè mo ansanm pou fòme fraz.
- Írásnak nevezzük azt az egyezményes karakterekkel írt jelsort, amelynek rögzített értelmezése, szabályos és egyértelmű kiolvasása létezik.
- Menulis adalah suatu kegiatan untuk menciptakan suatu catatan atau informasi pada suatu media dengan menggunakan aksara.
- Skriburo esas la vidanta expreso di pensajo e parolajo.
- Skrift er sú athöfn að skrá niður bókstafi í þeim tilgangi að mynda orð og setningar, eða skrá niður upplýsingar á annan hátt.
- La scrittura è la rappresentazione grafica della lingua per mezzo di un insieme di segni detti grafemi che compongono un sistema di scrittura.
- 筆記（ひっき、英語：writing）とは、言葉を意図的に選択し、特定の構文を用いて、何かを書き記すことである。それを記録するための道具や手段の選択肢は無限であるといってもよい。
- დამწერლობა — გრაფიკულ ნიშანთა, ან გამოხატულებათა მეშვეობით სამეტყველო ინფორმაციის ფიქსაციის საშუალება.
- ഭാഷയെ ഒരു കൂട്ടം ചിഹ്നങ്ങളോ പ്രതീകങ്ങളോ ( ഇതിനെ ആലേഖനവ്യവസ്ഥ എന്നുവിളിക്കുന്നു) ഉപയോഗിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എഴുത്ത്.
- Tira yussa'd deg we myag aru, tella ugar n 5300 iseggasen aya. tira d'a nagraw n we beggen n tutlayt.
- Жазу — адамның ой-пікірін, басқа адамға хабарлап айтқысы келген сөзін, мағлұматын таңбалар арқылы жеткізуді қамтамасыз ететін белгілер жүйесі.
- Scriptura est ars scribendi, actus commemorandi nuntios per modum oculorum, qui ab aliis legi potest.
- Rašymas - kalbos perteikimas teksto pavidalu, naudojant ženklų arba simbolių rinkinius, vadinamus rašto sistemomis.
- Ny soratra dia fomba fametrahana an-tsary ny volan'ny fiteny iray, amin'ny alalan'ny endri-tsoratra soratana na natao sary (eo amina taratasy, ohatra), hahafahana mifanakalo fampahalalana haingana kokoa ary tsy mila feo.
- Пишување е човечка активност со која на некој медиум се остава траг во вид на симболи (букви) од низа строго утврдени симболи (азбука).
- Penulisan boleh merujuk kepada dua kegiatan: menulis aksara pada perantara dengan tujuan untuk membentukkan perkataan dan gagasan yang lain yang mewakili bahasa atau maklumat tercatat; dan
penciptaan bahan-bahan yang disampaikan melalui bahasa tulisan.
- La scrita ye ua tecnologie, criada i zambolbida storicamente nas sociadades houmanas, podendo ser globalmente caratelizada cumo la ocorréncia de marcas nun suporte.
- Āmatlalcāyōtl ītōcā in āmatl cualli tlahcuilōliztli tlamatiliztli.
- Schrijven is het maken van originele tekst of de taalweergave via een medium door tekens of symbolen van een schrift te gebruiken.
- Skrift er eit samleomgrep brukt om teikn laga på ei flate som er meinte til å formidla språk.
- Skriving er kunsten å formidle en tekst gjennom tegn og symboler.
- L'escritura es un sistèma de representacion grafica d'una lenga per mejan de signes traçats sus un supòrt.
- Pismo – system umownych znaków, za pomocą których można utrwalić język mówiony.
- لکھائی کسے بولی نوں اکھریاں دی مورت ج لکھ کے دسن دا ناں اے۔
- Escrita ou grafia consiste na utilização de sinais (símbolos) para exprimir as ideias humanas.
- Qillqa nisqaqa ima qillqasqapas, qillqana p'anqapi (liwrupi, willay p'anqapi, chaski qillqapi icha huk willa ñiqipi, antañiqiqpi, siq'isqa rikch'akuna icha sanampakuna, willakunata, yachayta waqaychanapaq.
- Un sistem de scriere este un sistem de simboluri și reguli de combinare a acestora, folosit pentru a înregistra (scrie) pe un suport fizic enunțuri formulate într-o anumită limbă (numită astfel limbă scrisă), în așa fel încît cel care vede simbolurile scrise să le poată descifra (citi) fără ajutorul celui care le-a scris.
- Пи́сьменность — знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных (речевой информации и др.
- लिपिः वर्णानां लेखनं लिपिः भवति । नाम अक्षराणि लेखितुं यः विन्यासः उपयुज्यते सा लिपिः । अस्याः लिपी इत्यपि कथयन्ति ।
- Pismo je način grafičkog predstavljanja odnosno zapisivanja jezika. Nauka koja se bavi izučavanjem njegovog nastanka, vrsta i razvoja naziva se gramatologija.
- Písmo má v jazykovede viacero definícií, konkrétne ich možno zhrnúť takto
- Shkrimi është paraqitja pamore e sendeve dhe mendimeve të shprehura në një gjuhë, duke përdorur shkronjat apo shenja të tjera.
- Saad bee alʼį́į́hni éí saad bikʼéʼalchíʼgo naaltsoos bikáaʼgi saad shijaago oolyéʼ. Akwii shįįh ałʼaah átʼéego saad bee alʼį́į́hniʼ hólǫ́.
- Eune manniéthe d'êcrithe (audgo manniéthe d'êcrithe) est un mouoyen êcrit d'èrprésenter eune langue.
- Писмо је начин графичког представљања односно записивања језика.
- En skrift eller ett skriftsystem är en form av symbolsystem för att representera språkliga uttryck.
- Язу — теге яки бу мәгълүматларны формалаштыру, үзләштерү һәм җиткерү өчен кулланылган знаклар системасы. Язу — тел яшәеше формаларының берсе.
- ระบบการเขียน (อังกฤษ: writing system) คือลักษณะสัญลักษณ์หรือตัวอักษรที่ใช้ในการแสดงความหมายที่ใช้ในภาษาต่างๆ ระบบการเขียนแตกต่างจากระบบสัญลักษณ์ทั่วไปคือ บุคคลที่ใช้ระบบเดียวกันสามารถอ่านและเข้าใจภาษานั้นได้ตรงกันโดยไม่จำเป็น ต้องมีความรู้เฉพาะทางสำหรับดึงความหมายของสัญลักษณ์นั้น ต่างกับสัญลักษณ์ใน ภาพวาด แผนที่ ป้าย คณิตศาสตร์และสัญลักษณ์ต่างๆ
- Bir yazı sistemi dildeki unsurları ve tarif edilebilir durumları temsil etmek için kullanılan bir çeşit semboller sistemidir.
- Писе́мність — засіб передачі людської мови за допомогою знаків (див. алфавіт, абетка, ієрогліфіка, клинопис); також література, сукупність писемних пам'яток певного часу, певного народу; письменство.
- زبان کو تحریر میں لانے کے لئے استعمال ہونے والی ترکیب کو رسمِ خط کہتے ہیں۔ اُردو کے رسمِ خط کا نام نستعلیق ہے۔
- Iton sistema hin panurat in uska sistema hin mga tigaman biswal nga nahipapatik ha papel o ha iba nga medyum, nga gingagamit hit pagrepresentar hin mga elemento nga nahipapagawas ha linggwahe.
- 原始文字是人类用来紀錄特定事物、簡化圖像而成的書寫符號。
- 文字，以紋誌事也。蓋文明肇興，社稷初立，人事日多，遂思誌事之法。或以圖畫，或以結繩。終有賢士，定紋飾以繫各事，乃有文字。
- Bûn-jī hē-thóng sī iōng tô·-hêng lâi kì-lok gí-giân ê hē-tóng.
- 文字就係符號嘅一種，用嚟表示概念、記綠口語、事、物，用作人同人溝通嘅一種媒介。