Néerlandais/Pour traducteurs/Dissertation
(Redirigé depuis Néerlandais pour traducteurs/Dissertation)
Généralités
[modifier | modifier le wikicode]- rédiger une dissertation : een opstel schrijven
Citer les sources
[modifier | modifier le wikicode]- selon l'auteur, d'après l'auteur : volgens de auteur
- l'auteur pense/estime : de schrijver meent ou de schrijver is van mening
- prétendre : beweren
Le raisonnement
[modifier | modifier le wikicode]- le raisonnement : de redenering
- la thèse : de stelling
- prouver : bewijzen
- la preuve : het bewijs
- l'argument : het argument
Indiquer la cause
[modifier | modifier le wikicode]- car : want
- parce que : omdat
Lister des arguments
[modifier | modifier le wikicode]- d'une part..., d'autre part... : aan de ene kant..., aan de andere kant...
- premièrement, deuxièmement, troisièmement : ten eerste, ten tweede, ten derde
- en outre, de plus, par ailleurs : bovendien
Critiquer
[modifier | modifier le wikicode]- la critique : de kritiek
- l'avantage : het voordeel
- le désavantage : het nadeel
Conclure
[modifier | modifier le wikicode]- en résumé : kortom
- en conclusion : tenslotte